"LAST CHRISTMAS 今はまだ 思い出になんてできないよ"请问这句话正确的翻法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 17:46:02
"LAST CHRISTMAS 今はまだ 思い出になんてできないよ"
这是LAST CHRISTMAS歌词的其中一句话，有的网友翻
去年圣诞节的回忆仿佛仍在眼前
也有网友翻
直到现在，我依然不敢去回忆，因为我不想
或是
Last Cristmas 我现在还无法把它当成回忆
因为翻译的意思差蛮多的，因此想请教哪个比较接近原文的意思，谢谢

从字面上Last Cristmas 我现在还无法把它当成回忆 是最正确的。
不知道作者是什么意思，不知道作者的意图，字面上翻译的再准，也不一定对。

去年的圣诞节一幕幕,我到现在都不敢去回忆.

直到现在，我仍然不敢面对去年圣诞发生的事情
直到现在，我仍然没勇气去回忆去年圣诞的事情

任选一个吧，厚脸地请求悬赏分，O(∩_∩)O~

“去年圣诞节现在是一个记忆，我不会有任何还没有。 ”
应该是这个~！！

去年的圣诞节，我至今没有回忆起